Tiếng Nhật chủ đề Gia đình và Họ hàng

Dưới đây là hệ thống từ vựng tiếng Nhật về chủ đề Gia đình, được chia thành hai bảng riêng biệt: từ vựng dùng cho gia đình mình (khiêm nhường ngữ) và từ vựng dùng khi nói về gia đình người khác (kính ngữ).

1. Từ vựng dùng cho gia đình mình (Khiêm nhường ngữ)

Hiragana/Katakana	Hán tự	Âm Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
そふ	祖父	Tổ phụ	Ông
そぼ	祖母	Tổ mẫu	Bà
りょうしん	両親	Lưỡng thân	Bố mẹ
ちち	父	Phụ	Bố / Cha
はは	母	Mẫu	Mẹ
あに	兄	Huynh	Anh trai
あね	姉	Tỷ	Chị gái
おとうと	弟	Đệ	Em trai
いもうと	妹	Muội	Em gái
きょうだい	兄弟	Huynh đệ	Anh chị em
おっと / しゅじん	夫 / 主人	Phu / Chủ nhân	Chồng
つま / かない	妻 / 家内	Thê / Gia nội	Vợ
こども	子供	Tử cung	Con cái
むすこ	息子	Tức tử	Con trai
むすめ	娘	Nương	Con gái
まご	孫	Tôn	Cháu

2. Từ vựng dùng chỉ gia đình người khác (Kính ngữ)

Hiragana/Katakana	Hán tự	Âm Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
おじいさん	祖父 / お爺さん	Tổ phụ	Ông
おばあさん	祖母 / お婆さん	Tổ mẫu	Bà
ごりょうしん	ご両親	Lưỡng thân	Bố mẹ
おとうさん	お父さん	Phụ	Bố / Cha
おかあさん	お母さん	Mẫu	Mẹ
おにいさん	お兄さん	Huynh	Anh trai
おねえさん	お姉さん	Tỷ	Chị gái
おとうとさん	弟さん	Đệ	Em trai
いもうとさん	妹さん	Muội	Em gái
ごきょうだい	ご兄弟	Huynh đệ	Anh chị em
ごしゅじん	ご主人	Chủ nhân	Chồng
おくさん	奥さん	Áo	Vợ
おこさん	お子さん	Tử cung	Con cái
むすこさん	息子さん	Tức tử	Con trai
むすめさん	娘さん	Nương	Con gái
おまごさん	お孫さん	Tôn	Cháu

3. Từ vựng về Họ hàng (親戚 - Shinseki)

Hiragana/Katakana	Hán tự	Âm Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
しんせき	親戚	Thân thích	Họ hàng
おじ	叔父 / 伯父	Thúc phụ / Bá phụ	Chú / Bác trai
おば	叔母 / 伯母	Thúc mẫu / Bá mẫu	Cô / Dì / Bác gái
いとこ	従兄弟 / 従姉妹	Tòng huynh đệ / Tòng tỷ muội	Anh chị em họ
めい	姪	Điệt	Cháu gái (con của anh chị em)
おい	甥	Sanh	Cháu trai (con của anh chị em)
ぎりの～	義理の～	Nghĩa lý	～ (mối quan hệ không cùng huyết thống: anh rể, em dâu, bố vợ, v.v.)
ぎりのおとうさん	義理のお父さん	Nghĩa lý - Phụ	Bố chồng / Bố vợ
ぎりのおかあさん	義理のお母さん	Nghĩa lý - Mẫu	Mẹ chồng / Mẹ vợ

Một số lưu ý nhỏ về cách dùng

• 叔父 / 叔母 (Oji / Oba): Dùng để chỉ chú/cô/dì nhỏ tuổi hơn bố mẹ mình.

• 伯父 / 伯母 (Oji / Oba): Dùng để chỉ bác (anh/chị của bố mẹ mình).

• いとこ (Itoko): Trong tiếng Nhật, từ này thường được hiểu chung cho cả anh chị em họ, dù chữ Hán có thể phân biệt theo giới tính hoặc tuổi tác.

• 義理 (Giri): Đây là tiền tố dùng để chỉ mối quan hệ thông qua hôn nhân hoặc pháp lý (ví dụ: Giri no ani là anh rể hoặc anh vợ).