Tiếng Nhật dùng trong khám chữa bệnh

Dưới đây là danh sách từ vựng tiếng Nhật phổ biến và thiết thực được chia theo các nhóm tình huống cụ thể, giúp bạn dễ dàng trao đổi khi đi khám chữa bệnh hoặc mua thuốc tại Nhật Bản.

1. Cơ sở y tế & Thủ tục khám bệnh

Chữ Hán/Katana	Phiên âm Hiragana	Romaji	Ý nghĩa
病院	びょういん	Byouin	Bệnh viện (lớn)
クリニック	くりにっく	Kurinikku	Phòng khám tư nhân
医院	いいん	Iin	Phòng khám / Y viện
薬局	やっきょく	Yakkyoku	Hiệu thuốc
受付	うけつけ	Uketsuke	Quầy lễ tân / Quầy tiếp nhận
初診	しょしん	Shoshin	Khám lần đầu
再診	さいしん	Saishin	Tái khám
保険証	ほけんしょう	Hokenshou	Thẻ bảo hiểm y tế
手帳	てちょう	Techou	Sổ tay (Sổ theo dõi)
診察券	しんさつけん	Shinsatsuken	Thẻ khám bệnh
処方箋	しょほうせん	Shohousen	Đơn thuốc của bác sĩ

2. Các chuyên khoa thông dụng (診療科目 - しんりょうかもく)

Chữ Hán	Phiên âm Hiragana	Romaji	Ý nghĩa
内科	ないか	Naika	Khoa nội (cảm cúm, sốt, đau dạ dày...)
外科	げか	Geka	Khoa ngoại (chấn thương, vết thương hở...)
小児科	しょうにか	Shounika	Khoa nhi
婦人科	ふじんか	Fujinka	Khoa phụ khoa
産婦人科	さんふじんか	Sanfujinka	Khoa sản phụ khoa
皮膚科	ひふか	Hifuka	Khoa da liễu
眼科	がんか	Ganka	Khoa mắt
耳鼻咽喉科	じびいんこうか	Jibiinkouka	Khoa tai mũi họng (gọi tắt là 耳鼻科 - じびか)
歯科	しか	Shika	Nha khoa

3. Từ vựng về triệu chứng bệnh (症状 - しょうじょう)

Triệu chứng toàn thân & Cảm cúm

Chữ Hán/Katakana	Phiên âm Hiragana	Romaji	Ý nghĩa
熱	ねつ	Netsu	Sốt
風邪	かぜ	Kaze	Cảm cúm
咳	せき	Seki	Ho
痰	たん	Tan	Đờm
鼻水	はなみず	Hanamizu	Sổ mũi / Chảy nước mũi
頭痛	ずつう	Zutsuu	Đau đầu
頭が痛い	あたまがいたい	Atama ga itai	Đau đầu (cách nói thông thường)
寒気	さむけ	Samuke	Ớn lạnh

Triệu chứng tiêu hóa

Chữ Hán	Phiên âm Hiragana	Romaji	Ý nghĩa
腹痛	ふくつう	Fukutsuu	Đau bụng
お腹が痛い	おなかがいたい	Onaka ga itai	Đau bụng (cách nói thông thường)
胃痛	いつう	Itsuu	Đau dạ dày
吐き気	はきけ	Hakike	Buồn nôn
下痢	げり	Geri	Tiêu chảy
便秘	べんぴ	Benpi	Táo bón

Triệu chứng khác

Chữ Hán/Katakana	Phiên âm Hiragana	Romaji	Ý nghĩa
めまい	めまい	Memai	Chóng mặt / Hoa mắt
だるい	だるい	Darui	Uể oải / Mệt mỏi toàn thân
かゆみ	かゆみ	Kayumi	Ngứa
湿疹	しっしん	Shisshin	Phát ban / Nổi mẩn đỏ
息切れ	いきぎれ	Ikigire	Khó thở / Hụt hơi

4. Tiền sử bệnh & Dị ứng

Chữ Hán/Katakana	Phiên âm Hiragana	Romaji	Ý nghĩa
アレルギー	あれるぎー	Arerugii	Dị ứng
副作用	ふくさよう	Fukusayou	Tác dụng phụ
持病	じびょう	Jibyou	Bệnh mãn tính / Bệnh nền
妊娠	にんしん	Ninshin	Mang thai
授乳中	じゅにゅうちゅう	Junyuuchuu	Đang trong thời kỳ cho con bú

5. Từ vựng về Thuốc (お薬 - おくすり)

Chữ Hán/Katakana	Phiên âm Hiragana	Romaji	Ý nghĩa
内服薬	ないふくやく	Naifukuyaku	Thuốc uống
頓服薬	とんぷくやく	Tonpuku-yaku	Thuốc chỉ uống khi có triệu chứng
外用薬	がいようやく	Gaiyouyaku	Thuốc dùng ngoài da
錠剤	じょうざい	Jouzai	Thuốc viên nén
カプセル	かぷせる	Kapuseru	Thuốc viên nhộng
粉薬	こなぐすり	Konagusuri	Thuốc bột
散薬	さんやく	Sanyaku	Thuốc bột (thuật ngữ y khoa)
シロップ	しろっぷ	Shiroppu	Thuốc nước / Siro
貼り薬	はりぐすり	Harigusuri	Miếng dán
湿布	しっぷ	Shippu	Miếng dán giảm đau, hạ sốt
塗り薬	ぬりぐすり	Nurikusuri	Thuốc bôi
軟膏	なんこう	Nankou	Thuốc mỡ
点眼薬	てんがんやく	Tenganyaku	Thuốc nhỏ mắt
目薬	めぐすり	Megusuri	Thuốc nhỏ mắt (cách gọi thông thường)

6. Mẫu câu giao tiếp cơ bản tại bệnh viện

• 気分が悪いです。きぶんが わるいです (Kibun ga warui desu.)

  • Tôi cảm thấy trong người không khỏe.

• 診察をお願いします。しんさつを おねがい します (Shinsatsu wo onegai shimasu.)

  • Làm ơn cho tôi đăng ký khám bệnh.

• 昨日の夜から熱があります。きのうの よるから ねつが あります。 (Kinou no yoru kara netsu ga arimasu.)

  • Tôi bị sốt từ tối hôm qua.

• ここが痛いです。ここが いたい です。 (Koko ga itai desu.)

  • Tôi bị đau ở chỗ này (vừa nói vừa chỉ vào chỗ đau).

• お薬手帳はありますか？おくすり てちょうは ありますか？ (Okusuri techou wa arimasu ka?)

  • Bác sĩ/Dược sĩ hỏi: Bạn có sổ tay theo dõi thuốc không?